-
1 por enchufe
сущ.общ. по блату (por arrimo) -
2 colocarse por enchufe
прил.Испанско-русский универсальный словарь > colocarse por enchufe
-
3 conexión por enchufe
сущ.тех. разъёмное контактное соединение, соединение раструбомИспанско-русский универсальный словарь > conexión por enchufe
-
4 junta por enchufe
• tech. spojená návlačkou -
5 unión por enchufe
• tech. hrdlové spojení -
6 conexión por enchufe
-
7 enchufe
m.1 plug ( electricity and electronics) (macho).2 connections (informal) (recomendación).tener enchufe to have connectionsobtener algo por enchufe to get something by pulling strings o through one's connections3 socket, electric socket, jack, outlet.4 contact, personal connection.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: enchufar.* * *2 familiar figurado (trabajo) easy job; (influencias) contacts plural, friends plural in high places\tener enchufe familiar to have contactsenchufe bipolar two-pin plugenchufe tripolar three-pin plug* * *noun m.1) plug, socket2) contact, patronage* * *SM1) (Elec) (=macho) plug; (=hembra) socket; [en la pared] point, socket2) (Téc) (=conexión) joint; (=manguito) sleeve, jacket (EEUU)3) * (=puesto laboral) cushy job *4) * (=influencia) useful contact* * *1) (Elec) ( macho) plug; ( hembra) socket, power point (BrE); ( del teléfono) socket, point (BrE)2) (Esp fam) ( influencia)por enchufe — through connections, by pulling some strings
* * *= plug, socket, socket outlet, light socket.Ex. No equipment, other than the machines, plugs and wire, is required.Ex. One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.Ex. Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.Ex. In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.----* adaptador para enchufes = plug adapter.* enchufe con clavijas redondas = round-prong plug.* enchufe de la luz = light socket.* enchufe de potencia = power socket.* enchufe hembra = outlet, socket.* enchufes, los = nepotism.* recurrir a enchufes = pull + strings.* usar enchufes = pull + strings.* * *1) (Elec) ( macho) plug; ( hembra) socket, power point (BrE); ( del teléfono) socket, point (BrE)2) (Esp fam) ( influencia)por enchufe — through connections, by pulling some strings
* * *= plug, socket, socket outlet, light socket.Ex: No equipment, other than the machines, plugs and wire, is required.
Ex: One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.Ex: Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.Ex: In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.* adaptador para enchufes = plug adapter.* enchufe con clavijas redondas = round-prong plug.* enchufe de la luz = light socket.* enchufe de potencia = power socket.* enchufe hembra = outlet, socket.* enchufes, los = nepotism.* recurrir a enchufes = pull + strings.* usar enchufes = pull + strings.* * *enchufe enchufe y enchufismo (↑ enchufe a1)A2 (del teléfono) socket, pointCompuestos:wall plug, wall sockettwo-way adaptorB ( fam)(influencia): hace falta tener algún enchufe you need to have connections, you need to have friends in high places o in the right placesentró en la empresa por enchufe he got into the company by the back door o by pulling some strings* * *
Del verbo enchufar: ( conjugate enchufar)
enchufé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
enchufe es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
enchufar
enchufe
enchufar ( conjugate enchufar) verbo transitivo
1 (fam) ‹radio/televisión› to plug in
2 (fam) ‹ persona›:
enchufe sustantivo masculino
1
( hembra) socket, power point (BrE)
2 (Esp fam) ( influencia):
por enchufe by pulling some strings
enchufar verbo transitivo
1 Elec (a la red) to plug in
(poner en marcha) to turn on: enchufa el ventilador, turn the fan on
2 (dirigir un chorro de luz) to shine
(de agua) me enchufó con la manguera, he turned the hose on me
3 fam (favorecer) to pull strings for: la enchufó en la fábrica, he pulled strings to get her a job in the factory
enchufe sustantivo masculino
1 Elec (hembra) socket
(macho) plug
2 (persona) contact: consiguió el puesto porque tenía un buen enchufe, she got the job because she had a good contact
' enchufe' also found in these entries:
Spanish:
encajar
- hembra
- hueso
- macho
- trifásica
- trifásico
- clavija
English:
connected
- contact
- fit
- influence
- pull
- socket
- wall socket
- adapter
- jack
- plug
- point
- power
* * *enchufe nm[hembra] socket enchufe de clavija jack plugtener enchufe to have connections;obtener algo por enchufe to get sth by pulling strings o through one's connections* * *m2:tener enchufe fig fam have pull fam, have connections* * *enchufe nm1) : connection2) : plug, socket* * *enchufe n1. (macho) plug2. (hembra) socket -
8 enchufe
Del verbo enchufar: ( conjugate enchufar) \ \
enchufé es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
enchufe es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: enchufar enchufe
enchufar ( conjugate enchufar) verbo transitivo 1 (fam) ‹radio/televisión› to plug in 2 (fam) ‹ persona›:
enchufe sustantivo masculino 1 ( hembra) socket, power point (BrE) 2 (Esp fam) ( influencia): por enchufe by pulling some strings
enchufar verbo transitivo
1 Elec (a la red) to plug in (poner en marcha) to turn on: enchufa el ventilador, turn the fan on
2 (dirigir un chorro de luz) to shine (de agua) me enchufó con la manguera, he turned the hose on me
3 fam (favorecer) to pull strings for: la enchufó en la fábrica, he pulled strings to get her a job in the factory
enchufe sustantivo masculino
1 Elec (hembra) socket (macho) plug
2 (persona) contact: consiguió el puesto porque tenía un buen enchufe, she got the job because she had a good contact ' enchufe' also found in these entries: Spanish: encajar - hembra - hueso - macho - trifásica - trifásico - clavija English: connected - contact - fit - influence - pull - socket - wall socket - adapter - jack - plug - point - power -
9 блат
м.1) ( воровской жаргон) argot m, jerga f2) разг. enchufe m; cuña fиме́ть блат — tener (buenas) aldabas (agarraderas)
* * *м.1) ( воровской жаргон) argot m, jerga f2) разг. enchufe m; cuña fиме́ть блат — tener (buenas) aldabas (agarraderas)
* * *n1) gener. trafico de influencia (Знакомство, связи, позволяющие в личных, корыстных интересах добиться чего-л. в обход существующих правил; такой способ получения чего-л.), (воровской жаргон) argot, jerga2) colloq. cuña, enchufe -
10 соединение раструбом
n1) gener. empalme en forma de campana (tubos)2) eng. (труб) camón y espiga, enchufe de tubo, enchufe y cordón, junta enchufada, conexión por enchufe, enchufe -
11 блат
м.1) ( воровской жаргон) argot m, jerga f2) разг. enchufe m; cuña fиме́ть блат — tener (buenas) aldabas (agarraderas) -
12 протекция
проте́кцияprotekt(ad)o.* * *ж.оказа́ть проте́кцию ( кому-либо) — patrocinar vt
получи́ть рабо́ту по проте́кции — colocarse por enchufe
* * *ж.оказа́ть проте́кцию ( кому-либо) — patrocinar vt
получи́ть рабо́ту по проте́кции — colocarse por enchufe
* * *n1) gener. enchufismo, lado, padrinazgo, clientelismo, protección2) colloq. amarra3) econ. ayuda -
13 по блату
prepos.gener. por enchufe (por arrimo) -
14 протекция
ж.оказа́ть проте́кцию ( кому-либо) — patrocinar vtполучи́ть рабо́ту по проте́кции — colocarse por enchufe -
15 jobbery
n.• agiotaje s.m.['dʒɒbǝrɪ]N (Brit) intrigas fpl, chanchullos mplpiece of jobbery — intriga f, chanchullo m
-
16 получить работу по протекции
vgener. colocarse por enchufeDiccionario universal ruso-español > получить работу по протекции
-
17 разъёмное контактное соединение
adjeng. conexión acunada, contacto de clavija, conexión por enchufe, toma de corriente, tomacorriente, tomador de corrientesDiccionario universal ruso-español > разъёмное контактное соединение
-
18 соединение, штепсельное
Русско-испанский автотранспортный словарь > соединение, штепсельное
-
19 штепсельное соединение
Русско-испанский автотранспортный словарь > штепсельное соединение
-
20 plug connection
nELEC ENG conexión por enchufe f
См. также в других словарях:
Enchufe — Saltar a navegación, búsqueda Enchufe de tipo C, de origen europeo y muy usado internacionalmente. Un enchufe es un dispositivo formado por dos elementos, la clavija y la toma de corriente, que se conectan uno al otro para establecer una conexión … Wikipedia Español
enchufe — (De la onomat. chuf). 1. m. Acción y efecto de enchufar. 2. Parte de un caño o tubo que penetra en otro. 3. Sitio donde enchufan dos caños. 4. despect. coloq. Cargo o destino que se obtiene sin méritos, por amistad o por influencia política. 5.… … Diccionario de la lengua española
enchufe — sustantivo masculino 1. Aparato que establece una conexión eléctrica, que consta de una pieza aislante y dos pequeños cilindros metálicos: Tengo que poner aquí un enchufe para instalar la cadena musical. 2. Uso/registro: coloquial. Influencia o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Enchufe — ► sustantivo masculino 1 ELECTRICIDAD Dispositivo unido por cable a un aparato eléctrico para conectar éste a la corriente: ■ el enchufe me dio una sacudida porque lo toqué con las manos húmedas. 2 Parte de un tubo u otra pieza que entra en otro … Enciclopedia Universal
enchufe — s. empleo obtenido por influencia y no méritos. ❙ «El enchufe se lo buscó Macario, el demandadero de las monjas.» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas. ❙ «¿Y esperas aprobar sin enchufe?» Severiano F. Nicolás, Las influencias. ❙ «...ya que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
enchufe — El ruido que producían los tubos de las calderas de vapor de las viejas locomotoras sonaba, interpretado así por los hablantes, algo parecido a chuf, chuf, por un procedimiento similar al que ocurre cuando decimos que una rueda que se… … Diccionario del origen de las palabras
Enchufe Audio 3.5mm — Conector comunmente conocido por su nombre en ingles plug . Es un dispositivo para establecer enlace entre dispositivos de audio. Generalmente usado por los audífonos y los micrófonos. Los hay estéreo (tres contactos) y monofónico (dos contactos) … Enciclopedia Universal
Anexo:Enchufes, voltajes y frecuencias por país — Este artículo contiene una Lista de países o zonas con los enchufes, voltajes (tensión eléctrica) y frecuencias que usan normalmente en aplicaciones domésticas y en la mayoría de los otros usos. Para definiciones de términos o para más… … Wikipedia Español
Sin enchufe — Álbum en directo de M Clan Publicación 26 de enero de 2001 Grabación 23 de noviembre de 2000 en los estudios El Álamo, Madrid[1] … Wikipedia Español
Voltajes y frecuencias por país — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Contactos de pared 2 Rangos de voltaje 3 Tabla de voltajes y frequencias 4 … Wikipedia Español
Ordenador de enchufe — El ordenador de enchufe SheevaPlug de Marvell Technology Group junto a un iPhone (115 mm x 60 mm aproximadamente) Un ordenador de enchufe (Plug computer en inglés) es un servidor de factor de forma pequeño pensado para viviendas y oficinas.… … Wikipedia Español